Есть города, в которые влюбляешься сразу и навсегда. Для меня это — Турин. И даже не потому что — это, несомненно, вожделенный город всех фанатов «Ювентуса», коим я являюсь (хотя и поэтому тоже), просто это нереально милейший город на земле.
There are cities in which you fall in love once and for all. For me it is Turin. And not even because — this is undoubtedly coveted city of all the Juventus fans, whom I am (but so, too), it’s just unreal sweet city on earth.
Да, конечно это — город Рисорджименто (очень , кстати интересный музей, посвященный борьбе за объединение и независимость Италии), «колыбель итальянской свободы», родина ФИАТа, и все такое прочее. Но Турин покоряет своими сегодняшними спокойствием и уютом. Нет, конечно это огромный мегаполис с огромной массой народа, но вот есть в нем что-то за что сюда хочется возвращаться.
Yes, of course this is city of the Risorgimento (really, the museum dedicated to the struggle for the unification and independence of Italy is very interesting), Turin is also «the cradle of Italian liberty», FIAT homeland, and so one. But Turin wins today its tranquility and comfort. No, of course it is a huge metropolis with a huge mass of people, but there it is something why you want to return here. 
Потрясение номер 1: белки! Белки в Турине везде: здесь очень много парков — буквально на каждом шагу. Парки невероятно ухоженные и живут в них белки в очень большом количестве. Часто можно видеть как люди специально приходят к знаковым скамеечкам либо еще каким-то местам, где белки спускаются и их можно покормить. Жители города часто берут с собой булку для белок — зверушки здесь точно не останутся голодными.
The shock number 1 are squirrels! Squirrels are in Turin everywhere: there are a lot of parks — at every step. Incredibly well-maintained parks and squirrels are living there in very large numbers. Often you can see how people feed them: city residents often take with them a loaf of bread especially for squirrels so little animals are certainly not go hungry. 
Потрясение номер 2: собаки! Туринцы обожают собак! Собак здесь бывает по две а то и три на семью, весь город оборудован площадками для собак, чтобы они могли там бегать, прыгать, валяться в песке и справлять свои нужды. На каждом углу ветклиники, парикмахерские для животных или зоомагазины. С собаками можно гулять практически везде, даже заходить с ними в бассейн! Как знатная собачница я сразу поняла — это мой город:-)
The shock number two is huge numbers of dogs! Citizens of Turin love dogs! They have two or even three ones in the family, the whole city is equipped areas for dogs to where they can run, jump, roll in the sand, and to make their needs. At each corner there are of the veterinary clinics, hair salons for pets or pet stores. With dogs you can walk almost everywhere, even to go in the pool! I adore dogs so I knew immediately — this is my city 🙂
Потрясение номер 3: парки! Такого количества парков на один город я не видела нигде. Причем парки, как я сказала, очень ухоженные, с красивыми газонами, фонтанчиками, родниками, интересными экзотическими деревьями, декоративными кустарниками. Потрясающе! Везде можно ходить, на газонах можно лежать, что народ и делает. Все везде везде постоянно поливается, от того окружающая растительность выглядит роскошно.
The shock number 3 are parks! Such a large number of parks in the city I have never seen anywhere else. And parks, as I said, a very well-kept, with beautiful lawns, fountains, springs, interesting exotic trees, ornamental shrubs. Terrific! Everywhere you can walk, you can lie on the lawns, all everywhere constantly watered , so surrounding vegetation looks luxurious. 
Мы лично прогулялись по парку Валентино. В парке есть одноименный замок и Ботанический сад, но сам парк огромен и прекрасен — сюда можно прийти на полдня а то и на весь день и просто отдохнуть душой в тишине его аллей и скамеечек.
We had a great walk in the park Valentino. In the park there are the eponymous castle and Botanical Gardens, but the park is huge and beautiful — you can come here for half a day or even for the whole day and just relax in the silence of his soul alleys and benches. 
Потрясение номер 4: перекусить можно всегда и везде! Даже глубокой ночью существуют выездные будки с едой. В самом центре можно найти милейшие премилейшие кафешечки, с белыми скатерками, замечательными вежливейшими официантами и чудесными видами вокруг — вы же не собираетесь сидеть в помещении когда такая красота? Обязательно возьмите графинчик местного белого столового вина!
The shock number 4 is you can have a snack anytime and anywhere! Even late at night there are special booths with food. In the center you can find a charming little cafes with white tablecloth, with wonderful polite waiters and wonderful views around – I hope you’re not going to sit in a room where such is beauty? Be sure to take a carafe of local white table wine!
Потрясение номер 5: умиротворение. Турин без сомнения город замков, музеев (их здесь огромное множество), и конечно всемирной христианской реликвии — Туринской плащаницы, которая хранится в соборе Сан Джиованни (Иоанна Крестителя). В соборе всегда множество паломников, но все везде очень чинно и спокойно — люди смотрят постоянно демонстрирующийся фильм о плащанице, молятся у ее трехмерного изображения, поскольку плащаница постоянно хранится в подземелье церкви, но периодически, где-то раз в пять лет, плащаница выставляется на всеобщее обозрение в пуленепробиваемом стеклянном ковчеге.
The shock number 5 is appeasement. Turin without a doubt is the city of castles, museums (there are a great many), and of course place of the world of Christian relics — the Turin Shroud, which is kept in the Cathedral of San Giovanni (John the Baptist). The cathedral has always many pilgrims, but all very sedate and quiet — people look consistently demonstrated a film about the shroud, pray at its three-dimensional image as the Shroud is stored permanently in a vault of the church, but periodically, about once every five years, the Shroud is put up for display in bulletproof glass ark.
Отдельный пост в моем блоге я посвятила Музею кино — я вам настоятельно рекомендую, вы не пожалеете! Это — самый потрясающий музей на земле, который я когда-либо видела! И все в нем сделано с неимоверной любовью к кино! Мы провели там 2,5 часа из-за нехватки времени, но когда я в следующий раз приеду сюда — я точно пробуду в музее полдня, потому что оно того стоит! Там все можно трогать, нажимать на разные кнопочки, там интересно рассматривать каждую деталь, это — замечательный музей, поверьте.
One big post here at my blog I dedicated the Museum movie — Museo Nazionale del Cinema. I’m highly recommend to visit that, you will not be regret! This is the most spectacular museum in the world that I have ever seen! And all of it is done with incredible love for movies! We spent there 2.5 hours due to lack of time, but when the next time I come here — I certainly will stay a half-day at the museum, because it’s worth it! There’s you can touch all, click on the different buttons, it is interesting to consider every detail, it is — a wonderful museum, believe me.
И конечно весь город заполнен атрибутикой футбольного клуба «Ювентус», хотя в Турине есть и другой славный футбольный клуб «Торино». Но черно-белых все-таки здесь больше — помимо официального магазина клуба существуют еще множество маленьких магазинчиков, киосков практические повсюду, куда бы вы ни шли.
And of course the whole town is filled with attributes of football club «Juventus», although in Turin there is another famous football club «Torino». But black and white fans are still more — in addition to the official club shop there are a lot of small shops, kiosks just about everywhere, wherever you go.
