Да, да, да, я понимаю, что вы скажете, что в Италии каждый город – шедевр, но Флоренция, это самый яркий бриллиант среди сокровищ этой страны.Я предпочитаю путешествовать по Италии на поездах – очень удобно, быстро и здорово, поэтому всегда стараюсь находить отели рядом с железнодорожным вокзалом. Во Флоренции мне с отелем чрезвычайно повезло – я поселилась в Tourist House на площади Santa Maria Novella и поверьте – это было в самую точку! Площадь расположена в двух шагах от железнодорожной станции, и как только я вышла с территории вокзала то сразу увидела это!Художница – девочка из США, приехала во Флоренцию изучать историю искусства – где же еще изучать как не здесь! Во Флоренции каждый угол, каждая вывеска, фонарь, дверная ручка и т.д. – произведение искусства и история.
Yes, yes, yes, I understand you say that in Italy every city is a masterpiece, but Florence is the brightest jewel among the treasures of this country.I prefer to travel to Italy by train because there is very convenient, fast and healthy, so always I try to find hotels near the train station. In Florence, I was extremely lucky because my hotel Tourist House is located just at square Santa Maria Novella, and believe me — it was spot on! The area is near the railway station, and as soon as I came out from the territory of the station at once I saw it!The artist is the girl from the United States, came to Florence to study the history of art. In Florence, every corner, every sign, lights, door handle, etc. is masterpiece, work of art and history.
Два слова об отеле. Расположен он в старинном здании, кровати – под балдахинами, выход прямо на площадь Santa Maria Novella и каждое утро, сидя на открытой террасе кафе при отеле, с чашечкой кофе и божественной выпечкой я наблюдала вот эту картину.
Two words about the hotel. It is located in a historic building, all beds are under the canopy, direct access to the area of Santa Maria Novella, and every morning, sitting outside on the terrace of a cafe in the hotel with a cup of coffee and divine pastries I watched this picture here.
Церковь Santa Maria Novella прекрасна всегда и снаружи и изнутри, вот вам фото в лучах заката, photocredits by Giuseppe Moscato.
Church of Santa Maria Novella is always beautiful on the outside and inside, here’s a photo in the sunset, photocredits by Giuseppe Moscato.
А мне еще попался двух ярусный номер! То есть со спальней, куда надо было подниматься по ступенькам, и комнатой отдыха – куда нужно было спускаться. Свою спальню я называла голубятней, из ее окон открывался миленький вид на окрестности и казалось, что ты действительно находишься где-то под самой крышей.
AI got two tiered room! To the bedroom you should go to climb stairs, and there is a relaxation room — where necessary to go down. I called my bedroom dovecote, from its windows is opened a nice view of the area and it seemed that you really are somewhere under the roof.
Отель расположен чрезвычайно близко от всех знаковых достопримечательностей Флоренции. Вручая карту города, хозяйка отеля мне так и сказала: « Не вздумай садиться ни в автобус, ни в такси – это лишняя трата денег и времени! Все сможешь увидеть, гуляя пешком!». И она отметила кружками все то самое важное, что мне предстояло увидеть.
The hotel is located very close to all the iconic sights of Florence. Handing over the map of the city, the owner of the hotel said me: «Don’t take either bus or a taxi — it’s a waste of time and money! All you can see, walking on foot! «. And she marked the most important things I had to see.
Я не буду перечислять все, что вам обязательно следует посетить в этом прекрасном городе – нет в этом смысла, сами все для себя определите, просто очень советую держаться реки Арно и моста Понте Веккьо. Это — та точка, ориентируясь на которую вы точно не заблудитесь! Собственно все культовые достопримечательности начинаются после пересечения этого всегда заполненного народом моста, причем с обеих сторон. Поэтому стоя у реки Арно с картой в руках – очень просто ориентироваться.
I will not list everything you should visit in this beautiful city — there is no sense and its up to you, I just advice to keep the River Arno and Ponte Vecchio. This is the point, focusing on you will not get lost! In fact, all tourist attractions begin after crossing this bridge from both sides. Therefore, standing by the river Arno with map in hand is very easy to navigate.
У меня во Флоренции практически было 2,5 дня и поэтому я шла себе и заходила в первый попавшийся музей. Первым таковым стал для меня дворец Питти — самый большой дворец и один из самых крупных музейных комплексов Флоренции. Честно вам сказать, я здесь застряла на пол дня, пожертвовав галерей Уффици, поскольку здесь можно увидеть полотна всех вам известных и выдающихся мастеров Возрождения, но в Уффици находятся их более хрестоматийные и узнаваемые работы. Разница еще в том, что в Питти нет таких толп и очередей как в знаменитой галерее. Решать вам. Про дворец расскажу в отдельном посте.
I was in Florence almost 2.5 days, and so I tried to visit everything, and came into the first museum. The first such was Pitti Palace is the largest palace and one of the largest museum complex in Florence. Honestly I tell you, I’m here stuck in half a day, sacrificing the Uffizi gallerie, because here you can see paintings of all you know and great masters of the Renaissance, but the Uffizi has their more recognizable and textbook work. The difference between is in Pitti no such crowds like in Uffizi. You should decide. About the palace I will tell in other post.
Обычно все туристы спешат на площадь Синьории и площадь Микеланджело. Площадь Микеланджело знаменита своей превосходной обзорной площадкой и бронзовой копией Давида, а площадь Синьории – вообще культовое место. Здесь и скульптуры Микеланджело, и знаменитый фонтан Нептуна, и палаццо Веккьо, рядом совсем музей Галилея (у входа необычные зодиакальные указатели на земле), очень долго все перечислять, — и тот же Уффици с вечно огромной очередью у входа!
Usually, all the tourists rush to the Piazza della Signoria and Piazzale Michelangelo. Piazzale Michelangelo is famous for its excellent lookout and a bronze replica of David and Piazza della Signoria is generally a place of worship. Here there are sculptures by Michelangelo, the famous Neptune Fountain and the Palazzo Vecchio, is very close to the Galileo museum (entrance marked by unusual zodiac signs on the ground), I can for a long time to enumerate all — and there is also the same Uffizi with the eternally queues at the entrance!
Во Флоренции рука устает нажимать на затвор, поэтому просто наслаждайтесь! Поешьте божественного местного мороженого, обязательно попробуйте местного вина – это ж Тоскана! Съездите к близлежащим достопримечательным городам – в Пизу, Сиену, Сан-Джиминьяно. Кстати, как посмотреть три этих города за один день и что из этого может выйти – я расскажу в одном из следующих своих постов.
In Florence your hand gets tired to press the shutter, so just enjoy! Eat divine local ice cream, be sure to try the local wines — there is Tuscany! Take a trip to the nearby attractions — in Pisa, Siena, San Gimignano. By the way, how you can visit t three of these cities in one day, and what this can go — I’ll tell you in one of my next posts.
