Алматинцам неслыханно повезло – они живут в поистине божественном месте. Город окружен пиками горных вершин, рядом горнолыжные курорты, высокогорный каток, но самое главное – рядом собственно горы! Их высота от 3000 до 5000 метров. Поэтому в Алматы очень популярен горный туризм.
Almaty residents are incredibly lucky because they live in a truly divine spot. The town is surrounded by the peaks of the mountain, near ski resorts, high mountain skating rink, but the most important it is very close to the mountains! Their height are from 3000 to 5000 meters. Therefore, in Almaty mountaineering is very popular .
Некоторые фанаты гор каждые выходные отправляются рано утром покорять что-либо, обычно это гора им. Фурманова (3100 м), чтобы с утра ее покорить, а после обеда заниматься своими делами. Это так и называется – сбегать на гору. В горы ходят круглый год, здесь есть давно протоптанные тропы, на пути вам будут встречаться множество таких же энтузиастов, так что не заблудитесь.
Some fans of the mountains go there every weekend, early in the morning to conquer something. Usually their purpose is a peak of Furmanov (3100 m), someone conquers it in the morning, and after downhill they do their own thing. It is called — to run up the mountain. Tourist go to the mountains all year round, there are long-trodden paths, on the way you will encounter many of the same enthusiasts, so don’t get lost.
Есть конечно и те кто выезжает в горы просто подышать свежим воздухом и организовать пикник для своих друзей и родных. Для таких туристов существуют обустроенные площадки. Мы же с моей командой предпочитаем устраивать пикники на самой вершине, либо по дороге к ней.
Of course there are a lot those who went to the mountain just to get some fresh air and having a picnic with friends and family. For these travelers, there are furnished area. We are with my team prefer picnics on the top or on the way to it. 
Ущелье Кимасар очень популярно потому что до него очень просто добраться(минут 30-40 из города на автомашине), и там есть разнообразные маршруты для самых разных категорий туристов — для начинающих и настоящих горных барсов.
The gorge Kimasar is the most popular among mountain tourists because it is very easy to reach (30-40 minutes by car from the city), and there are a variety of routes for various categories of tourists — for beginners and for real mountain “leopards”.
Ущелье Кимасар прекрасно в любое время года. Иногда здесь собирается столько туристов что … негде сходить в туалет — народ за каждым кустом!Зимой сюда приезжают даже кататься на санках, разных приспособлениях и скейтах. Весной и летом здесь все цветет — расскажу об этом в следующих постах.
Kimasar Gorge is beautiful at any time of the year. Sometimes, there is going to so many tourists that … there is no place to go to the toilet — the people are behind every bush! In winter, people come here to sledding, various devices and skateboards. Spring and summer are all in bloom – I will talk about this in the next posts. 
Мы с моей командой не ходим в Кимасар зимой, но если вы пойдете в ущелье в ноябре или марте то будьте готовы к тому что там уже снег лежит большим слоем. Нужно идти только по тропе никуда не сворачивая потому что шаг влево — шаг вправо и вы окажетесь по пояс в снегу!
Me and my team don’t go to Kimasar in winter, but if you go into the gorge in November or March, then be prepared for the fact that there is a lot snow. You should go down the path never deviating because the step to the left — a step to the right and you will find yourself waist-deep in the snow! 
В такое время мы обычно доходим до перевала дяди Бори — это перевал на котором энтузиаст и фанат гор Борис Соколов, известный еще с 60х годов, построил избушку где проводит время и даже принимает путников застигнутых непогодой.
At such times, we usually get to pass “Uncle Borya” which is pass where mountain enthusiast and a fan of them Boris Sokolov, known since the 60s, built a hut where he spent the time and even takes travelers caught by bad weather.
Что касается погоды то здесь она очень непредсказуема. Тучи могут налететь неожиданно и сразу может начаться ливень, град, гром и молнии — а молнии здесь очень страшные, поэтому если вы видите что погода портится то лучше сразу спускаться вниз. На всякий случай в походе нужно иметь всегда дождевик, и сменную одежду.
As for the weather here it is very unpredictable. The clouds can descend suddenly and can immediately begin rain, hail, thunder and lightning — lightning here is very scary, so if you see that the weather is spoiled it is better to go down. In any case, you should have a raincoat, and change of clothes. 
У нас есть несколько любимых мест, где мы предпочитаем останавливаться для переуса. Это — тюльпановый перевал — первый перевал с которого открывается вид на пик Фурманова и на город — весной здесь все покрыто желто-красными тюльпанами, и перевал дяди Бори. А вообще конечно очень здорово устраивать пикники на самой вершине Фурмановки, когда вы пьете чай с бутербродами буквально в облаках! Но если мы не ставим цель покорить пик, то можно приземлиться где угодно.
We have a few favorite places where we prefer to stay for tea/coffee. There are tulips pass — the first pass with views of the peak Furmanova and the city, in the spring is all covered with yellow and red tulips and Uncle Borya pass. And of course the best picnics we have at the top Furmanovka when you can drink tea with sandwiches literally in the clouds! But if we don’t aim to conquer the peak, we can land anywhere. 
Туристы любят ущелье еще и потому что отсюда можно уйти в другие ущелья и по гребням — вообще на другие вершины и в другие плоскости. Только нужно знать тропы. Обычно они обозначены краской на стволах деревьев и камнях, Но некоторые маршруты известны только знатокам.
Tourists love to gorge also because from here you can go to the other gorges and along ridges to all other peaks and fields. You just should know the trails. Usually they are marked with paint on tree trunks and rocks, but some routes are only known to connoisseurs. 
Знатокам известны самые красивые поляны, на которые приходят только «свои». Здесь можно услышать песни под гитару у костра и можно интересных историй от старожилов. Но на какую бы вы сопку не взошли вы получите великолепный вид на город Алматы.
Connoisseurs know the most beautiful fields, only for «their» people. You can hear here songs by guitar near fire and interesting stories of the old-timers. But whatever you go you will have a splendid view of the city of Almaty.
Могу сказать вам одно — если даже вы решитесь идти в одиночку — вы не будете одни никогда, потому что в Кимасаре всегда очень много любителей гор. К сожалению, подъехать к подножию гор непосредственно не получится — природоохранная служба не пропускает сюда никого на машинах, преграждая путь шлагбаумом, но путь от шлагбаума не далек и кроме того на всем его протяжении стоят столики и скамейки для желающих присесть и перекусить. Отдых в Кимасаре всегда прекрасен! Даже если вы попадете в дождь или снег хорошее настроение на неделю вам гарантировано!
I can tell you one think if you decide to go there alone — you will never be alone, because in Kimasar always are a lot of fans of the mountains. Unfortunately, the drive to the foot of the mountains is not prohibited now because environmental service does not let anybody go by car, blocking the path of the barrier, but the road is not far from the barrier and there are tables and benches for those who want to sit and eating. Rest in Kimasar is always beautiful! Even if you find yourself in the rain or snow good mood for the week you will be guaranteed!
