Вы знаете, когда-то я ходила в горы исключительно в теплое время года – с апреля по октябрь. У меня в голове не укладывалось – что хорошего может быть в зимних походах? Но, открыв для себя горы зимой, я поняла — как много времени было потеряно! Горы зимой восхитительны!
You know, for long time I went into the mountains only in the warm season — from April to October. I didn’t fit in my head – what can be good in winter hikes? But, discovering the mountain in winter, I realized — how much time has been lost! The mountains in winter are great!
Причем, сегодня в спортивных магазинах есть огромное множество легкой и удобной одежды из современных материалов, в которой путешествовать по горным тропам легко и просто!
And today in sports shops there are a myriad of light and comfortable clothes made of modern materials, with which travel along in mountain trails is easy and simple!
Правда, отправляясь в поход нужно учитывать популярность маршрута. Возможно, вам придется выступить в роли первопроходцев, как у нас случилось на популярном маршруте в ущелье Шукур. Мы никак не ожидали, что нам самим придется прокладывать тропу, по которой в более теплое время года проходят сотни ног!
However, going on a hike there is necessary to take into account the popularity of the route. You may need to act as pioneers as it happened on a popular route in Shukur gorge. We never expected that we ourselves have to pave the path along there where are hundreds of feet in the warmer time of the year!
Маршрут стартует от знаменитой трубы, с которой в определенном месте нужно свернуть влево, чтобы попасть на участок дороги, ведущий к отелю «Альпийская роза».
The route starts from the famous pipe, and in a certain location you need to turn left to get to the the road leading to the hotel «Alpine Rose».
Идти здесь можно, поскольку из-за отдыхающих дорога и подходы к отелю расчищают. Но вот далее, протоптанной тропы может и не быть!
You can go here easy, because due to vacationers road and approaches to the hotel is clearing. But further trodden trails can not be! 
В солнечный день идти по этим бескрайним снежным просторам просто здорово и очень тепло, я бы даже сказала жарко! Вполне реально загореть и даже очень хорошо!
On a sunny day to go to these vast expanses of snow is just great and very warm, I would even say it’s hot! You can tan, and even very good!
Дорога на Шукур очень приятная, первая Лунная поляна выглядит просто фантастически!
Road to Shukur is very pleasant, first Moonglade looks fantastic!
Но горы полны неожиданностей в сухую летнюю погоду, что уж говорить про зиму! Неожиданность №1: река, покрытая снегом. Мы хотели дойти до водопада Шукур, но очень быстро поняли, что это опасно. Снега навалил столько, что он полностью покрыл реку. А она здесь непростая – переправляться надо аккуратно с камня на камень, в общем, есть опасность оказаться в воде. А оно нам надо?
But the mountains are full of surprises in the dry summer weather, especially in the winter! Surprise №1: River covered with snow. We wanted to get to the waterfall Shukur, but quickly realized that it is dangerous. Snow piled on so much that it completely covered the river. It is here is not easy – you should cross carefully from stone to stone, in general, there is a danger of being in the water.
Неожиданность №2. Лавины. Даже с самых казалось бы не очень высоких склонов, они могут скатываться от маленьких комочков, до ухающих масс снега. Об этом нужно помнить всегда!
Surprise №2. Avalanches. Even the most seemingly not very high slopes, they can slide from small lumps, to noisy snow masses. You should remember of that always!
Неожиданность№3: Резкая и быстрая перемена погоды, буквально наступающий на пятки туман. Такое бывает и весной и летом и осенью, но зимой туман буквально сливается с ландшафтом и понять куда в ы идете просто нереально. Надо поворачивать и уходить от таких мест как можно быстрее.
Surprise №3: A sharp and rapid changing of the weather, just coming on the heels fog. This happens in the spring and summer and autumn, but in winter fog literally blends with the landscape and you cant understand where you are going. You should rotate and move away from such places as quickly as possible.
Очень важно быстро оценить ситуацию и успеть вернуться к дороге до начала непогоды. В нашем случае так и случилось: целы были глобальные – через Лунную поляну выйти к Большому Алматинскому озеру, маршрут привычный, но в данном ситуации нереальный и опасный. Кроме того снег становился все глубже и глубже и когда он уже стал по пояс мы решили изменить планы.
There is important to quickly assess the situation and get back to the road before the bad weather starts. In our case, that’s happened: we had a global purpose — through the Moonglade to go to the Big Almaty Lake, its the usual route, but in this situation is unrealistic and dangerous. Besides the snow became deeper and deeper, and we decided to change plans.
Подойти к водопаду также не получилось из-за глубокого снега, угрозы схода лавин и реки, которую не видно. Поэтому было решено сделать привал и возвращаться – мы и так провели просто восхитительный день и прогулялись в красивейшее место неподалеку от Алматы!
We couldn’t come up to the waterfall because of the deep snow, the threat of avalanches and the river, which was not visible. Therefore we decided to make a halt and return — we spent a delightful day and walked in a beautiful place not far from Almaty! What else can we ask for?