О, если бы вы знали, какое это счастье — топать по горным тропам среди живописнейших пейзажей с единомышленниками — людьми, так же влюбленными в горы, как и ты. Самый лучший маршрут для этого – Японская дорога. Во-первых, он доступен каждому, во-вторых – это же настоящая дорогая, поэтому она достаточно широкая чтобы идти компанией и просто болтать.
Oh, if you knew how happy walking on mountain trails among the scenic landscapes with like-minded people who just in love with the mountains, as you are. The best route for this is Japanese road. Firstly, it is available to everyone, and secondly it’s true road, so it is wide enough to keep the company and just talk. 
Японская дорога – популярный маршрут у горных и вело туристов, имеет кодовое название БАУ-6. Расположена она в Большом Алматинском ущелье и начинается в районе яблоневых садов, если повернуть направо сразу за шлагбаумом экологического поста. А заканчивается — выше знаменитых Трех медведей. Старт очень крутой. Карабкаться придется хватаясь за все что придется. Впрочем, можно начать свой путь с другого конца, правда придется перейти бурную реку. Зато потом – иди себе и наслаждайся жизнью!
The Japanese road is a popular route among mountain lovers and bike tourists, it has the code name BAU-6. It is located in the Big Almaty gorge and begins at the apple area, if you turn to the right immediately after the barrier of ecological post. And the end is above the famous Three Bears. Start is very cool and sharp. You have to climb grasping at anything you have to. However, you can start your journey at the other end, but there you should to cross very turbulent river. But then — go and enjoy!
Мы с нашей командой фанатов гор очень любим этот маршрут это — путь, петляющий по ущелью и тонущий в яблоневых и абрикосовых деревьях и роскошных елях. С дороги открываются прекрасные виды на город и все Алматинское ущелье. Весной здесь все цветет! А осенью можно брать с собой большой рюкзак для сбора урожая.
We are with our team fan of the mountains like this route very much — the path winds through the gorge, and the sinking in apple and apricot trees and magnificent firs. On the road you can see beautiful views of the city and Almaty gorge. In the spring everything is in bloom! In the fall you can take a large backpack for harvest.
Ягоды, яблоки самых разных видов! Если вы пойдете по этому маршруту во второй половине лета, а еще лучше в сентябре, то попадете просто в рай! Обязательно возьмите с собой сумки для урожая. Яблоневые сады здесь давно заброшены, поэтому яблоки можно срывать без проблем.
There are berries, apples of various kinds! If you go this route in late summer, and even better in September, you just get to heaven! Be sure to bring a bag for harvest. Apple orchards are abandoned for a long time, so you can pluck the apples without any problems. 
Японская дорога — горный серпантин, построенный в Алма-Арасанском ущелье в 30-40 х годах японскими военнопленными. Пленные пробивали в горах штольни для городского водопровода и возводили каскады Алматинской ГРЭС. Японцы появились в Алма-Ате и других городах Казахстана, после окончания Второй Мировой войны согласно распоряжению Сталина: более 600 тысяч человек были отправлены на принудительные работы в бывший СССР. Из них — 62 тысячи умерли в плену. В Алма-Ате находился лагерь №40.
Japanese road is a serpentine, built in Alma-Arasan gorge in 30-40 years of Japanese prisoners of war. The prisoners broke through tunnels in the mountains for the city water supply and built stages of Almaty power plant. The Japanese appeared in Almaty and other cities of Kazakhstan, after the end of World War II, according to the order of Stalin over 600 thousand people have been sent to forced labor in the former Soviet Union. 62 thousand of them died in captivity.
Вообще в ущелье Алма-Арасан встречается много чего странного – заброшенные строения непонятного значения, какие-то трубы, торчащие прямо в склонах, то ли системы кондиционирования, то ли что-то еще. Ничего не подозревающий народ любит забираться на них и фотографироваться. Говорят, что в этих краях была даже японская тюрьма и какие-то секретные объекты.
Generally in the gorge Alma-Arasan you can found many strange things: there are abandoned buildings not clear values, pipes sticking straight into the slopes, maybe for air-conditioning system, or something else. Unsuspecting people love to climb on them and photographed at the top. It is said that in these areas there was even a Japanese prison and some secret sites. 
Пленные японцы построили огромное количество зданий в Алматы, в том числе известных, первый проспект — Ленина, ныне Достык. Они даже привнесли некие новые элементы декора в виде больших шаров на входе, каких-то кубических объектов, которые не развалились до сих пор! Серпантин в горах, который они построили в народе прозвали Японской дорогой. Кстати, она тоже до сих пор в прекрасном состоянии – если посмотреть внимательно то сквозь заросли можно увидеть бордюры!
Captured Japanese built a huge number of buildings in Almaty, including well-known, and the first avenue – firstly Lenin Ave., now is Dostyk Ave. They even brought some new decorations in the form of large balls at the entrance, some cubic objects that have not collapsed so far! Serpentine in mountains, which Japanese built popularly called the Japanese road. Incidentally, it is also still in good condition — if you look closely you can see through the thicket borders! 
Этот маршрут замечателен тем, что ходить по нему можно с ранней весны и до самой глубокой осени: здесь красиво всегда!
This route is remarkable that you can go there from early spring until late autumn: it is always nice! 
