Волшебный источник/Magic source

Share Button

DSC01028_optМежду высокогорным лыжным курортом «Шымбулак» и ледовым катком «Медеу» есть местность под названием «Горельник». Когда-то здесь базировалась всесоюзная  научно-спортивная турбаза СССР, сюда приезжали туристы – профессионалы и любители  со всего бывшего Союза.  Здесь же находится знаменитая труба  с теплой минеральной водой, которая была специально выведена из-под  земли, чтобы люди могли под ней постоять.

Between the alpine ski resort «Shymbulak» and the ice skating rink «Medeu» there is a place called «Gorelnik». Once scientific-sport base of USSR  was based here and  all tourists  — professionals and amateurs  come from all over theDSC01016_opt former Soviet Union. Here is the famous pipe with hot mineral water, which has been specifically taken out of the earth, so people can stand up under it.

В этом году трубу обустроили и теперь это — стильное место отдыха жителей и гостей города Алматы. Здесь  есть раздевалки, беседка, скамеечки, две купальни, в одной из которых радоновая вода, а во второй  — холодная чистая вода из горной речки. Трубу тоже сохранили.

This year, the tube was arranged and now is a stylish place of recreation for residents and visitors of Almaty. Now there are dressing room,  gazebo, benches, two baths, one of which has  radon water, and in the second is  cold clear water from a mountain river. The tube is also preserved.DSC01042_opt

Есть версия, что в древности Алматы называли местом теплых ключей. Теплые минеральные ключи бьют и  в другой части гор, в ущелье Алмаарасан, где с 30х годов прошлого века  работал курорт  «Алма-Атинские теплые ключи», позже  переименованный в  «Алмаарасан».

There is a version that in ancient times Almaty was called a “place warm springs”. Warm mineral springs there are in  the other side of the mountains, in Almaarasan Gorge, where  in 30s of the last century worked resort «Alma-Ata warm springs», later renamed «Almaarasan».DSC01029_opt DSC01031_optDSC01020_opt

Считается что горный климат и слабоминерализированная, серно-кремниевая  вода источников очень хорошо снимает усталость и помогает акклиматизации в условиях высокогорья.  В ванне с такой водой можно находиться от  5 до 15 минут, и кроме этого воду можно пить!  Но назначается это исключительно врачом. Температура минеральной воды составляет  22°С.

It is believed that the mountain climate and low mineralized , sulfur-silicon water of sources is very good relieves fatigue and helps acclimatize to the high altitude. In  bath with one you can be between 5 to 15 minutes, and besides you  can it drink! But this is only assigned a doctor. . Mineral water temperature is 22 ° C.DSC01039_optDSC01021_opt DSC01026_opt

Источник Горельника расположен на высоте 2510 м над уровнем моря и давно использовался местными жителями для лечебных целей. В 20х годах прошлого века в этих местах даже был организован курорт для больных и раненых красноармейцев.

Gorelnik source is located at an altitude of 2510 m above sea level and has long been used by locals for medicinal purposes. In the 20s of the last century in these places even resort was organized for the sick and wounded Red Army.DSC01041_optDSC01043_opt

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *