Поющий бархан – казахстанское чудо/ Singing Dune is Kazakhstan miracle

Это самое потрясающее место в Казахстане, которое я видела. Это — фантастика! Сказка! Путь, правда сюда неблизкий, но оно того стоит. Дорога занимает целый день. Но многие предпочитают приезжать сюда на пару суток, с остановкой в гостевых домиках, чтобы наслаждаться видами никуда не спеша.
This is the most amazing place in Kazakhstan, which I saw. It is fantastic! Fairy tale! The way, the truth here not a short and easy, but its worth it. The road takes whole day. But many prefer to come here for a couple of days stopping in guesthouses to enjoy the views not in a hurry.

Барханов, подобных этому, в мире около ста, но самый доступный и певучий находится в Казахстане, в Алматинской области. Бархан расположен в 182 км к северо-востоку от Алматы. Если ехать в сторону каньона Чарын, то бархан можно видеть слева от трассы — он виднеется ярким пятном в степи.
Dunes like this there are about a hundred in the world, but the most accessible and singing is in Kazakhstan, in Almaty area. Dune is located in 182 km to north-east of Almaty. If you go to the side of the canyon Charyn, the dune can be seen to the left of the track – is can see like a bright spot in the desert.

Посмотреть на него приезжают тысячи туристов из Казахстана и других стран. Я встречала тех, кто приезжал сюда несколько раз и не только ради природной красоты, но и для того, чтобы услышать его пение.
Thousands tourists from Kazakhstan and other countries come here to see Singing dune. I’ve seen those who came here a few times and not only for the natural beauty, but also to listen to his singing.

Попасть к бархану непросто, поскольку он расположен на территории национального парка Алтын-Эмель. Самостоятельно вы сюда не проедите – нужно получить разрешение на въезд в парк и после этого, до бархана и обратно, вас будет сопровождать сотрудник парка. Это сделано чтобы не испугать многочисленных диких животных, которые живут в парке.
To get to the dune there is no easy because it is located in the national park Altyn-Emel. Independently you will not pass here because you should to get permission to enter to the park from administration and all time you will be accompanied by an employee of the park. This is done so as not to scare many wild animals that are living in the park.

Национальный парк Алтын-Эмель огромен. Это самый настоящий оазис для диких животных. Если вам посчастливится, вы сможете даже увидеть их, идущих или скачущих на водопой. Мы видели красавцев куланов.
National Park Altyn-Emel is huge. This is a true oasis for wildlife. If you are lucky, you can even see them walking to drink. We have seen handsome wild asses.

Сама же знаменитая гора песка расположена у реки Или , ее длина 3 км, а причудливая форма может меняться. Если взобраться на бархан, то сверху видно какой он на самом деле большой и неоднозначный! Он может выглядеть как два бархана, или как один длинный хвост дракона, или как рассыпавшее повсюду песочное царство. Все зависит от ветра.А если сесть на самый гребень, то вашему взору откроется великолепная картина сверкающей в лучах солнца реки Или и бескрайней степи. Когда забираешься сюда, то понимаешь тех, кто приезжает на бархан еще и еще раз – это место волшебное!

The very famous mountain of sand is located at the Ili River, its length is tree kilometers, and the bizarre shape may be various. If you climb the dune, seat at the top, you can see what it is really great and controversial! It may looks like two sand dunes, or like one long tail of the dragon or like scattered throughout the sand kingdom. All depends on the wind.
But if you sit on the ridge, then enjoy a superb picture sparkling in the sun Ili River and the endless steppe. When you are here you understand those who come to the dune again and again — this place is magical!

Сразу предупреждаю – песок будет везде – в вашей обуви, в волосах, в одежде, в белье, на лице, в ушах и в носу! Если в безветренный день подняться на вершину бархана и сбежать по его склону вниз, возникает громкий звук, напоминающий рокот двигателей летящего самолета. Так бархан поет!
I immediately warn that the sand will be everywhere — in your shoes, hair, clothes, in lingerie, on the face, in ears and nose! If in windless day climb to the top of the dune and run down its slope, there is a loud sound like the roar of an airplane engine. So dune sings!

Чтобы услышать его пение народ делает еще проще – садится на попу, съезжает вниз – и слушает уже у основания как вся эта песочная масса издает интересный звук. Это то из-за чего его называют поющим! Что же заставляет пески звучать? На этот счет нет единого мнения. Некоторые ученые считают, что звук рождается при трении множества песчинок друг о друга, из-за электризации, но на самой главной причиной звучания песка является его движение.
To hear its singing the people make it even easier – they sit , slides down and listens already at the base how a whole mass of sand mares an interesting sound. This is because of it called the singing! What makes Sands sound? On this point there is no consensus. Some scientists believe that the sound comes in sliding a plurality of grains of sand into each other, because of electrification, but the main reason of sound is sand movement.

Добраться сюда можно как самостоятельно (до администрации национального парка), так и с туристическим автобусом в рамках тура выходного дня. Самое лучшее время для посещения апрель-май, сентябрь-октябрь. Лето в этих краях невыносимо жаркое, поэтому туристические компании даже не предлагают сюда туры. Кроме того, есть период когда нельзя беспокоить животных. А так, добро пожаловать в сказку!
You can get here either alone (prior to administration of the national park), and with the tourist bus as part of the day tour. The best time to visit is April-May and September-October. Summer in this region is unbearably hot, so travel companies don’t offer tours here. In addition, there is a period when you can’t disturb the animals. And so, welcome to the fairy tale!