Плато Ассы – самое пасторальное место на карте Казахстана, излюбленное место съемок практически всех фотографов. И здесь не надо ничего придумывать – достаточно приехать и просто наблюдать за сменяющими друг друга прекрасными картинами.
Assy Plateau is the most pastoral location on the map of Kazakhstan, a popular place for filming almost all photographers. And there is no need to invent anything — just come and just watch the beautiful pictures.
Плато находится в 80 км от Алматы в Тургеньском ущелье. Путь сюда не только неблизок, но и проходит по достаточно сложной дороге, среди скал – последние километры. Поэтому лучше всего сюда приезжать на внедорожниках.
Plateau is located 80 km from Almaty to Turgen gorge. The way here is not close, and passes through a complicated road, among the rocks during last kilometers. So it’s best to come here by off-road cars.
Что делать на плато? Конечно же все приезжают сюда для того, чтобы пофотографироваться, некоторые – чтобы провести среди этой красоты воскресный пикник, но если вам повезет и вы найдете прекрасного проводника, то поездка на плато Ассы может стать настоящим приключением.
What to do on a plateau? Of course, all people come here to take pictures, some from them — to having among this beauty a Sunday picnic, but if you’re lucky and you will find a wonderful conductor, then your trip to Assy plateau can be a real adventure.
Мне вот именно так повезло – купив путевку выходного дня, я никак не ожидала, что гид окажется еще и опытным горным проводником, с ним нам скучать не приходилось! Мы прошли кругом в общей сложности 12 км от знаменитой обсерватории, поднявшись на самую высокую сопку, и спустившись через леса, полные грибов.
I was so lucky when bought a ticket for the day off here, I didn’t expect that our guide would also experienced mountain leader, we were not boring with him! We went round in a total of 12 km from the famous observatory Assy, climb the highest hill and going down through the woods full of mushrooms.
Астрофизическая обсерватория знаменита тем, что здесь установлен один из самых больших телескопов в мире, и тем что здесь – самое идеальное астрофизическое состояние для наблюдений. Здесь самое большое количество ясных ночей и даже после пасмурного дня наступает ясная ночь, плато расположено на высокогорье, вдали от больших городов, над которыми всегда висит дымка. Здесь очень яркие звезды из-за большой прозрачности воздуха и здесь незначительное «дрожание» звезд.
Astrophysical Observatory is famous for the fact that there is one of the largest telescopes in the world, and there place has the ideal condition for astrophysical observations. Here are the largest number of clear nights, and even after a cloudy day comes a clear night, the plateau is located in the highlands, away from the big cities, which always hangs over the haze. There are very bright stars because of the high transparency of the air here a slight «tremor» stars.
В обсерватории всегда есть кто-то, и если очень попросить, то вас могут и запустить – просто посмотреть и даже что-то рассказать. Но нам не повезло – в день нашего приезда, здесь находился только охранник. Ученые на обсерватории бывают только по необходимости, постоянные наблюдения за небом здесь не ведутся.
In the observatory there is always someone, and if you will lucky maybe the staff allow you come there and even to tell you something interesting. But we weren’t lucky — in the day of our arrival, there was only a guard. Scientists are at the observatory only required and constant observations of the sky aren’t conducted here.
Обсерватория находится на высоте 2750 метров и предназначена для наблюдения за планетами-гигантами Юпитером, Сатурном, Ураном и Нептуном. Отсюда можно наблюдать за тем, что происходит на их видимой поверхности.
The observatory is located at an altitude of 2750 meters and is designed to observe the giant planets Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. From here you can watch what is happening on their visible surface.
Площадка возле обсерватории – это хорошее место для перекуса: здесь можно спрятаться от ветра, а он здесь ой какой суровый! Поэтому, если даже вы собрались сюда летом, то обязательно берите с собой теплые вещи – непродуваемую куртку, шарф и еще лучше – перчатки!
The site near the observatory is a good place for a snack: you can hide here from the wind, and he is very harsh! Therefore, even if you are going here in the summer, be sure to bring your warm clothes — windproof jacket, a scarf, and even better — the gloves!
Местные пейзажи это – постоянно меняющаяся картина из-за быстро плывующих облаков и перемещающихся из одной точи в другую тучных стад. Тишина и полное умиротворение! Пасущиеся на зеленых лугах барашки и коровки. Альпийские цветы невиданной красоты. Здесь не надо ни о чем думать и ничего придумывать – просто наблюдайте и наслаждайтесь увиденным.
The local scenery is constantly changing pattern because of fast sailing clouds and moving from one to another place flocks. There are silence and complete peace! There are grazing sheep on green meadows and ladybugs. And there are Alpine flowers of unprecedented beauty. Here it is not necessary to think about anything — just watch and enjoy what you see.
Перепад высот здесь составляет 2800-3200 метров, но высота не ощущается так, как если бы вы находились в горах.Люди называли эти места священными, тысячелетия назад здесь проводились ритуалы богам, а возле обсерватории были древние курганы – могилы вождей.
The difference in height here is 2800-3200 meters, but the height is not felt as if you were in the mountains.People called these places are sacred, thousands of years ago here were carried out rituals to the gods, and near the Observatory were the ancient burial mounds — graves of kings.
Эти фото были сделаны в июле и после обильных дождей, поэтому луга такие яркие и зеленые. Ближе к осени здесь все становится желто-коричневым. А весной на Ассы – самое настоящее буйство ярких красок!
These photos were taken in July and after heavy rains, so the meadows are so bright and green. Closer to the fall here everything becomes yellow-brown. A spring at Assy is the most real riot of bright colors!
В Тургеньском ущелье Алматинской области есть много чего интересного – водопады, форелевые хозяйства, огромное количество зон отдыха, горячие источники, треккинговый лагерь, но поездка на Ассы стоит того, чтобы миновав все эти соблазны провести один прекрасный день здесь.
In the Turgen Gorge in Almaty region there are a lot of interesting things: waterfalls, trout farms, a large number of recreation areas, hot springs, trekking camp, but a trip to the Assy plateu is worth to spend a day having passed all these temptations here.
