Когда-то на запуски космических кораблей на космодром Байконур могли попасть только избранные, проще говоря журналисты и специалисты. Но сейчас на космодроме развивают космический туризм, поэтому посетить космодром может любой желающий. Только оформлять разрешение на посещение Байконура нужно заранее, лучше за полтора месяца, поскольку все документы рассматриваются и заверяются в Москве в «Роскосмосе». Расписание запусков на 2017 год можно посмотреть здесь.
Once upon launch of spacecrafts from the Baikonur cosmodrome could see only get elected persons — journalists and experts. But now cosmic tourism to cosmodrome is developing, so anyone can visit one. But you should to make all permissions for that in advance, because all documents are examined and assured in Moscow in «Roskosmos». Schedule of launches for 2017 can be viewed here.
Мне в жизни сильно посчастливилось – на Байконуре я была несколько раз, в том числе на запуске летающей лаборатории «Фотон» — это когда место экипажа в космос полетели различные таракашки-сикарашки, в общем осуществлялась научная программа. Конечно, то что видят журналисты отличается от того, что предоставляется космическим туристам, но ненамного.
I was very lucky in life I visited launches in Baikonur several times, including the launch of the Foton flying laboratory is when instead of the crew of spacecraft there were various cockroaches according a scientific program. Of course, what journalists see is different from what is provided to space tourists, but not much.
Город Байконур – это такой маленький городишко, расположенный на реке Сырдарья, милый, чистый, уютный но смотреть там, кроме космодрома, НЕ-ЧЕ-ГО! Можно сходить на небольшой пляж на Сырдарье, посетить местный базар, погулять по центральной улице и посмотреть памятники открывателям космоса советского периода. Попасть в город невозможно без специального пропуска, въезд закрыт шлагбаумом и охраняется КПП.
The city of Baikonur is such a small town, located on the Syrdarya river, nice, clean, cozy but to look there, except for the cosmodrome, NOTHING! You can go to a small beach in the Syrdarya, visit a local bazaar, take a walk along the central street and see monuments to the discoverers of space from the Soviet period. It is impossible to enter to the city without a special pass, the entrance is closed by a barrier and the checkpoint is guarded.
Законы в городе российские, здесь даже действует ГИБДД – российская дорожная полиция, и надо сказать – весьма строгая. Но в городе особенно не разбежишься – его можно пройти пешком за час.
The laws in the city are Russian, even the road police, and I must say policemen are very strict. But the city is so small so you can traversed it on foot for an hour.
Попасть на космодром можно только в организованной группе, на миниавтобусах космодрома, с сопровождающим. На космодроме вам покажут домики Юрия Гагарина и Сергея Королева – вы будете удивлены их скромным бытом! А также вы посетите многоразовый транспортный космический корабль системы Буран. Туристы могут даже посидеть в его кабине. И конечно, главный объект это Гагаринский старт номер 1.
To get to the cosmodrome it is possible only as organized group, via minibuses of the cosmodrome, with the accompanying person. At the cosmodrome you will be shown the houses of Yuri Gagarin and Sergei Korolev — you will be surprised by their modest way of life! And also you will visit the reusable transport spacecraft of the Buran system. Tourists can even sit in its cabin. And of course, the main facility is the Gagarin launch number 1.
Туристы участвуют в проводах космонавтов от гостиницы до автобуса, который увозит их на космодром, их могут допустить в зал, где собираются родные и журналисты перед запуском, наблюдать сам запуск космические туристы могут только со специальной площадки. Впрочем, с нее тоже все хорошо видно.
Tourists participate in the wires of astronauts from the hotel to the bus, which takes them to the cosmodrome, they can be admitted into the hall, where relatives and journalists gather before launching, space tourists can watch the launch only from a special site. However, from there everything is clearly visible.
Сразу скажу, что запуски часто происходят на рассвете – ох и холодища же стоит в это время на космодроме, когда бы вы ни приехали!!! Поэтому всегда надо хорошо одеваться! ВСЕГДА!
At once I say that launches often occur during sunrise and there is so cold at this time at the cosmodrome , whenever you come !!! Therefore, you should always dress well! ALWAYS!
Туристы также могут участвовать в величественной церемонии вывоза ракеты и установки ее на стартовом комплексе, а также бросить, по традиции, под колеса поезда, везущего ракету монеты – считается, что расплющенная монета с Байконура приносит счастье. У меня такая есть!
Tourists can also participate in the majestic ceremony of exporting the rocket and installing it on the launching complex, and also throwing, by tradition, under the wheels of a train carrying a rocket of a coin — it is believed that a flattened coin from Baikonur brings happiness. I have one!
Журналистам конечно повезло чуть больше – они на Байконуре имеют более широкий доступ. Например, журналистам можно пообщаться с космонавтами, но только через стекло. Мы так общались с Юрием Юрчихиным и его коллегами, когда они были дублирующим экипажем 13 экспедиции на МКС. Юрию Юрчихину мы привезли картину, которую нарисовал мальчик из греческой диаспоры Алматы – Юрий Юрчихин тоже по происхождению грек.
Of course, the journalists are luckier: they have more access into Baikonur objects. For example, journalists can talk to cosmonauts, but only through glass. We talked so with Yuri Yurchikhin and his colleagues when they were the duplicating crew of the 13th expedition to the ISS. We brought for Yuri Yurchikhin a picture painted by a boy from the Greek diaspora of Almaty: Yuri Yurchikhin is also of Greek origin.
Еще журналисты могут пообщаться с космонавтами непосредственно после запуска, например с дублирующим составом) когда уже снят карантин. Космические туристы, к сожалению, не имеют такой возможности, но ! вы можете запросто встретить легендарные личности прямо в городе! Дело в том, что в городе Байконур не так-то много гостиниц и кафе. Главная гостиница, где обычно селятся космонавты, журналисты и всевозможные звезды – это «Центральная». Сотрудников космодрома и приезжих гостей можно встретить и в пиццерии, которая расположена здесь же недалеко и даже просто на улице! Не хочу сказать, что они ходят там толпами держась за руки, но если вам повезет, то это вполне реально.
Journalists also can communicate with duplicating cosmonauts immediately after launch (duplicate crew), when quarantine is already lifted. Space tourists, unfortunately, don’t have this opportunity, but! You can easily meet the legendary people right in the city! The fact is that in the city of Baikonur there are not so many hotels and cafes. The main hotel, where cosmonauts, journalists and all kinds of stars usually settle down is «Centralnaya». Employees of the cosmodrome and visitors can also be found in the pizzeria, which is located near here and even just on the street! I don’t want to say that they go there holding hands in droves, but if you’re lucky, it’s quite real.
Журналистам также можно побывать возле ракеты непосредственно перед стартом и поверьте мне это – завораживающе! Именно журналисты крайними видят экипаж, который занимает свои места в ракете.
Journalists can also visit the spaceship just before the start and believe me this is bewitching! Namely journalists are last seen by the crew, who occupy their seats in the rocket.
Журналисты также могут наблюдать запуск с VIP трибуны, где конечно собирается весь цвет космонавтики.
Journalists can also watch the launch from the VIP stand, where the entire color of the space is collected.
Пары дней в городе Байконур вполне достаточно для пребывания, и я обязательно советую вам побывать в этом необыкновенном месте земли, тем более что в связи с тем, что Россия планирует начать пилотируемые полеты в космос с собственного космодрома, у вас остается не так – то много времени.
A couple of days in the city of Baikonur is quite enough for your stay, and I definitely advise you to visit this unusual place of the earth, especially since Russia plans to start manned flights into space from its own cosmodrome, so you don’t have much time. 
В этом посте использованы потрясающие фотографии Турара Кельмагамбетова, большая часть которых ранее нигде никогда не использовалась.
In this post I used stunning photographs by Turar Kelmagambetov, most of which have never been used before.