Туркестан с его главной достопримечательностью – мавзолеем Ходжи Ахмеда Ясави прекрасен в любое время года, но особенно весной. Мавзолей окружен яркими красками изумрудной растительности, и словно плывет в дымке из цветов абрикосовых и урючных деревьев, которые его окружают. Мало того, что это просто потрясающее зрелище, так еще и аромат цветов стоит просто великолепный!
Turkestan, with its main attraction — the mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi is beautiful at any time of year, but especially in the spring. The mausoleum is surrounded by the bright colors of emerald vegetation, and like floating in the mist of the blooms of apricot trees that surround it. Not only that, it’s just a stunner, so more gorgeous flavor there is!
Я не знаю кому пришла в голову идея высадить здесь абрикосовый сад но она оказалась просто великолепной! Если учесть, что мавзолей и другие достопримечательности которые его окружают, находится в степи, то можете себе представить как красиво весь исторический комплекс смотрится на фоне синего неба и стремительно бегущих облаков.
I do not know who came up with the idea to plant apricot orchard here but it was just great! Taking that the mausoleum and other attractions surround by steppe, you can imagine how beautiful that historical complex looks at the background of blue sky and rapidly running clouds .
Восьмиугольный мавзолей был построен на месте погребения суфийского поэта и философа Ходжи Ахмеда Ясави по приказу Тамерлана – полководца и завоевателя, того самого чью гробницу Гур Эмир в Узбекистане летом 1941 года вскрыли советские ученые, после чего началась Великая Отечественная война. Несчастья и различные бедствия всегда обрушивались на тех, кто пытался открыть гробницу, либо забрать из нее что-либо с собой.
The octagonal mausoleum was built on the burial place of Sufi poet and philosopher Khoja Ahmed Yasawi by order of Tamerlane who was the famous commander and the conqueror, the man whose tomb at Gur Emir in Uzbekistan was opened in the summer of 1941 by Soviet scientists, and then, after that fact the Great Patriotic War followed by. Misfortunes and various disasters always fell upon those who tried to open the tomb, or take from it anything with him.
Говорят, что Тамерлан лично руководил строительством и утверждал дизайн и внешний вид будущего мавзолея. There is said that Tamerlane personally supervised the construction, design and appearance of the mausoleum.
Персидские строители использовали в его постройке новаторские архитектурные и строительные идеи, которые ранее были использованы при возведении Самарканда. Но, к сожалению, после смерти Тамирлана в 1405 году, входная его часть осталась недостроенной — это видно по оставшимся балкам.
Persian builders used in its construction innovative architectural and construction ideas that have previously been used in the construction of Samarkand. But, unfortunately, after the death of Tamerlane in 1405, the front part of it remained unfinished — it shows the remaining beams.
Мавзолей является главным объектом исторического комплекса, который называется Азрет-Cултан. Здесь также расположены средневековая баня, которую можно посетить, подземная келья Ходжи Ахмеда Ясави, мавзолей правнучки Тамерлана и дочери астронома Улугбека Рабии — Султан Бегим, старинная мечеть, и мавзолей казахского хана Есима.
The mausoleum is the main object of historical complex called Azhret Sultan. There are also medieval bath, which you can visit, the underground cell of Khoja Ahmed Yasawi, mausoleum of Tamerlane’s granddaughter and daughter of astronomer Ulugbek Rabiya — Sultan Begim, old mosque and the mausoleum of the Kazakh Khan Esim.
Мне лично очень нравится, что вокруг мавзолея воссоздана средневековая стена и даже улицы старинного города, с мастерскими и другими постройками. По стене и улицам можно гулять, и с разных углов вы сможете увидеть разные виды на город.
I personally really like that around the mausoleum reconstructed medieval walls and even the streets of the old town, with shops and other buildings. On the wall and on the streets you can walk, and to see from different angles different views of the city.
Вход практически везде бесплатный, но за фотосьемку в мавзолее придется заплатить. На территории комплекса есть различные лавочки и магазинчики, где можно купить сувениры, а также все необходимое для паломников, которых здесь огромное множество.
Enter is free almost everywhere, but for photography in the mausoleum you have to pay. The complex has a variety of shops and stores where you can buy souvenirs, as well as everything needed for the pilgrims, of which there are a great many.
Если вас интересует организация тура в Южный Казахстан, либо Шымкент, вы можете обратиться в туристическую фирму «Шелковый путь», офисы которой имеются в разных городах страны http://www.silktour.kz/ru/content/item/contacts , mail: zapros@silktour.kz
If you are interested in organizing the tour to South Kazakhstan, you can address in the travel company «Silk Road», which has offices in different cities of Kazakhstan http://www.silktour.kz/ru/content/item/contacts, mail: zapros@silktour.kz
