Древние города Казахстана — Отрар/ Ancient Otrar

Share Button

DSC_0193Я всегда мечтала увидеть этот город, который когда был прекрасным оазисом на караванном пути из Индии в Европу. Когда-то, с 1 по 13 век нашей эры, это был крупнейший город в Средней Азии, потом его дотла разрушило войско Чингиз хана, после этого Отрар возродился снова, и успешно просуществовал до 18 века. Потом он начал хиреть и жители стали уезжать в другие города.

I have always dreamed to see this city that once was a beautiful oasis on the caravan route from India to Europe. Once upon a time, from 1 to 13 century AD, it was the largest city in Central Asia, then troops of Genghis Khan destroyed it to the ground, then Otrar revived again, and successfully lasted until the 18th century. Then it began to wither and residents have been migrating to other cities.

DSC_0186 DSC_0188Сейчас его улицы и строения покрыты огромным слоем земли. В течение многих лет здесь ведутся археологические раскопки. На сегодняшний день раскопана только небольшая часть города. Но вы можете посетить средневековую баню, постоять на крепостной стене, прогуляться среди остатков стен дворца, соборной мечети и постоять на главное его площади.

Now its streets and buildings are covered with a huge layer of earth. For many years archaeological excavations conducted here. To date, only a small part of the city excavated. But you can visit the medieval bath, stand on the battlements, stroll among the remains of the palace walls, a cathedral mosque and stand on its main square.

DSC_0165 DSC_0171 DSC_0174 DSC_0175

DSC_0177DSC_0194 DSC_0213Вокруг – оплывшие холмы. Но на самом деле это – бывшие дома, караван-сараи, мастерские. Отрар включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь продолжаются раскопки, реставрация и консервация и когда-нибудь мы сможем прогуляться по полноценным городским районам. Летом на раскопках работает все население села Шаульдер. И возможно , давно бы уже откопали большее число кварталов, но из-за сурового климата, раскопки здесь ведутся только в летнее время.

Around there are swollen hills. But in fact is the former home, caravanserai, workshops. Otrar is included in the UNESCO World Heritage List. There are continuing excavations, restoration and conservation, and someday we will be able to walk through a full-fledged urban areas. In summer all population of the nearest village Shaulder work at the excavation. And perhaps, we would long ago have unearthed a greater number of blocks, but due to the harsh climate, the excavations are carried out only in the summer.

DSC_0202 DSC_0163 DSC_0256

Самое же лучшее время года для посещения – весна. Здесь не очень жарко, степь вокруг покрывается зеленой травой и степными цветами. Но к июню картина меняется и вся растительность выгорает под палящим солнцем. Впрочем, если вы приедете сюда в сезон раскопок, то археологи расскажут много интересного, а может покажут новые артефакты. В этом городе можно копать до бесконечности, поскольку культурный слой составляет 18 метров, где один период жизни города наложился на другой.

The most the best time of year to visit is Spring. There is not very hot, steppe is covered around green grass and prairie flowers. But by June, the picture changes, and all the vegetation is burned under the scorching sun. However, if you come here in the season of excavation, the archaeologists tell a lot of interesting, and perhaps they even show the new artifacts. In this city, you can dig up to infinity as the cultural layer is 18 meters, where one period of life of the city superimposed on another.

DSC_0183 DSC_0197 DSC_0188Не буду пересказывать всю историю города, ее можно узнать в интернете, но именно здесь умер знаменитый полководец Тамерлан, тот самый кто наложил проклятие на его гробницу. С этим связана мистическая история когда 21 июня 1941 года экспедиция знаменитого антрополога Михаила Герасимова (1907–1970) вскрыла склеп Тамерлана и началась Великая отечественная война. Говорят в одном старинном манускрипте так и написано: «Кто вскроет могилу Тамерлана — выпустит на волю духа войны. И будет бойня такая кровавая и страшная, какой мир не видал во веки вечные».

I will not retell the history of the city, you can be found it on the Internet, but namely here famous military leader Tamerlane died, that one who put a curse on his tomb. Related to this mystical story when the June 21, 1941 the expedition of the famous soviet anthropologist Mikhail Gerasimov (1907-1970) opened the crypt of Tamerlane and the Great Patriotic Second War started. There is information that in one ancient manuscript is written: «Who will open the tomb of Tamerlane — whom to unleash the spirit of war. And would such a bloody and terrible massacre, which the world has not seen in forever. »

DSC_0179DSC_0199DSC_0198Отрар это — родина средневекового математика и философа Аль-Фараби, (Abū Naşr Muhammad al-Fārābi, ок. 870–950), прославившийся своими комментариями к сочинениям Аристотеля (Ἀριστοτέλης, 384–322 до н.э.) и Платона (Πλάτων, 428–347), астронома и математика Аббаса Жаухари, лингвиста и географа Исхака Аль-Фараби, здесь жил и проповедовал известный суфист Арыстан-Баб, чей мавзолей находится в трех км от Отрара.

Otrar is the birthplace of the medieval mathematician and philosopher Al-Farabi, (Abū Naşr Muhammad al-Fārābi, c. 870-950), famous for his commentaries on the works of Aristotle (Ἀριστοτέλης, 384-322 BC) and Plato (Πλάτων, 428-347), astronomer and mathematician Abbas Zhauhari, linguist and geographer Ishaq Al-Farabi, a famous Sufi Arystan-Bab lived and preached, whose mausoleum is located three kilometers from the Otrar.

DSC_0204 DSC_0209 DSC_0216 DSC_0218 DSC_0221 DSC_0224 DSC_0226 DSC_0228

Отрар сравнивают с итальянскими Помпеями. Это был культурный, научный и торговый центр древности. Кроме того, это был город мастеров, особенно гончаров: здесь все усыпано керамикой. Но также здесь жили искусные ювелиры. Интересно, но в те времена в моде были массивные украшения, в том числе и для волос.

Otrar is compared with Italian Pompeii. It was a cultural, scientific and commercial center of ancient times. In addition, it was a city of masters, especially potters: here everything is strewn with ceramics. But also skilled goldsmiths lived here. Interestingly, at that time massive decorations were in vogue, including for hair.

DSC_0238 DSC_0239 DSC_0249

Это просто невероятно находиться здесь. Вообразите, когда-то эти улицы были наполнены шумом городской жизни, здесь слышался звук молотков кузнецов , муядзин призывал к молитве, по этим улицам ходили тысячи ног иностранных купцов и местных красоток. А теперь здесь только ветер свистит по степи.

There is incredible to be here. Can you imagine, once Otrar streets were filled with the noise of city life, there came the sound of hammers, blacksmiths, muyadzin called for prayer, thousands of feet of foreign merchants and local beauties walked these streets. And now here only the wind whistling over the steppe.

DSC_0258 DSC_0265 DSC_0268

Как добраться
Отрар расположен в 150 км от Шымкента, рядом с селом Шпульдер. В самом селе есть большой музей, в котором можно увидеть артефакты, найденные на месте древнего города. Надо сказать, что дорога Шымкент — Ташкент отремонтирована и находится в прекрасном состоянии, до села Шаульдер ведет старая дорога, но тоже достаточно приемлемая. Из Шымкента до Отрара можно добраться на такси.

Getting there
Otrar is located 150 km from Shymkent, near the village Shaulder. In the village there is a big museum where you can see the artifacts found at the site of the ancient city. I must say that the road Shymkent — Tashkent renovated and has excellent condition, road leads to the village Shaulder is old but also quite acceptable. Otrar from Shymkent can be reached by taxi.

Если вас интересует организация тура в Южный Казахстан, вы можете обратиться по этому вопросу в туристическую фирму «Шелковый путь», офисы которой есть в разных городах Казахстана http://www.silktour.kz/ru/content/item/contacts , mail:zapros@silktour.kz
If you are interested in organizing the tour to South Kazakhstan, you can address in the travel company «Silk Road», which has offices in different cities of Kazakhstan http://www.silktour.kz/ru/content/item/contacts, mail: zapros@silktour.kz

DSC_0256DSC_0221

2 Comments
    • Nailya спасибо дорогая!!! Я наконец созрела для заполнения своего блога — столько уже всего накопилось и продолжает накапливаться, в общем, пока я не увязла в этом окончательно, хочу рассказывать людям об интересном, что сама видела:-)) И о наших горных путешествиях тоже! :-))Пусть все знают, в каком красивом месте мы живем!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *