Петроглифы Тамгалы или Тамбалы – знаменитый на весь мир памятник древнейшей культуры Казахстана, который является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Это у нас в стране знают все. Но мало кто говорит о том, что памятник постепенно разрушается от суровых природных условий – ветра, дождя, снега, и от ненормальных туристов, которые скачут по писаным камням как архары, делают селфи чуть ли не лежа на памятнике, ковыряют петроглифы пальцами, которые надо оторвать и выбросить подальше.
Petroglyphs Tamgaly or Tanbaly is the world-famous monuments of the ancient culture of Kazakhstan, which is a UNESCO World Heritage Site. Everybody knows that in our country. But few said that the monument is gradually degraded by harsh environmental conditions — wind, rain, snow, and from abnormal tourists who jump on the written stones as mountain goats, make selfie almost lying on the monument, picking petroglyphs by fingers, which must be tear off and throw away.
Само урочище Тамгалы расположено в 170 км к северо-западу от города Алма-Аты. Дорога, большая ее часть, прекрасная, правда, последние км 30 отвратительнейшие до сих пор. Этот участок явно не ремонтировали со времен распада СССР, но водители туристических автобусов наловчились объезжать самые дырявые участки.
Needless tract Tamgaly is located 170 km north-west of the Almaty city. The road, most of it, is lovely, however, the last 30 km is disgusting. This area is not repaired since the collapse of the Soviet Union, but drivers of tourist buses get the hand go around the most worn areas.
Приезжать сюда лучше всего весной – не так жарко и повсюду цветет шафран! Впрочем, осенью тоже неплохо, но не так живописно. Если вы приезжаете группой, то вам обязательно дадут проводника – и это хорошо, потому что сами вы вряд ли что-то там найдете. Поэтому я советую отправляться к петроглифам в составе туристической группы.
The best idea to come here in the spring because there is not so hot and saffron flowers are everywhere! However, the fall is also good, but not’s picturesque. If you arrive with group, you will be sure to get the conductor — and this is good because its very hardly to find something there. So I advise you to go to the petroglyphs as part of a tour group.
Обычно люди просят показать знаменитые солнцеголовые существа – инопланетян. Здесь их несколько, чтобы не промахнуться мимо — повсюду стоят симпатичные указатели, но некоторые изображены в таких хитрых местах, что придется поискать.
Usually people ask to show them the famous sun-beings — aliens. There are several of them, so as not to miss the — everywhere are nice signs, but some are painted in such tricky areas that will have to search.
Вообще ко всем открытым для туристов объектам проложены дорожки и протоптаны тропы, но особо наглые умудряются залезать на камни , чтобы сфотографироваться.
Generally to all open to for tourists facilities there are paths and trails, but especially brazen people manage to climb on the rocks to take pictures.
Проводник нужен еще и для того, чтобы объяснять – что изображено. Дело в том, что можно конечно любоваться наскальной живописью просто, как картинами, произведениями древнего искусства, но еще лучше – понимать сюжет.
Attendant is need to explain — what is depicted on rocks. The fact is that you can certainly enjoy the rock art just like paintings, but there is even better to understand the plot.
На скалах Тамгалы можно увидеть изображения оленей, быков, лошадей, архаров и других животных, людей — всадников, танцующих человечков, солнцеголовых существ. К сожалению, именно этот участок – где изображены несколько таких существ, активно разрушается сейчас. Камни из него буквально выпадают. Еще можно что-то увидеть, общий вид, но скоро , я думаю, эта картина будет представлена всего лишь фрагментами.
On the rocks of Tamgaly you can see images of deer, bulls, horses, wild rams and other animals, people — riders, dancing men, sun-beings. Unfortunately, this the plot which shows a few of these creatures is now actively destroying. The stones of it are literally falling out. You can still see something, general view, but soon, I think this picture will be presented only fragments.
Вообще, если есть сильное желание понять все что изображено в Тамгалы, вы можете найти книгу археолога Алексея Рогожинского, где очень подробно описывается каждый рисунок, но это конечно для фанатов истории.
Generally, if you have a strong desire to understand everything that is represented in Tamgaly, you can find a book archaeologist Alexey Rogozhinsky, which is described in great detail each figure, but it’s certainly for true fans of history.
Всего в Тамгалы обнаружено 5000 петроглифов, и это только официально! На самом деле, возможно, их гораздо больше. Казахстанская коллекция древнего наскального искусства является самой богатой в мире и разнообразной по изображенным сюжетам.
A total of 5000 petroglyphs were found in Tamgaly, and it is only officially! In fact, perhaps there are much more. Kazakhstan collection of ancient rock art is the richest in the world and has variety of subjects depicted.
Здесь же есть рунические знаки, родовые знаки древних племен, но несмотря на то, что казалось бы все эти рисунки давно зарисованы и расшифрованы, до сих пор смысл многих из них не до конца ясен и понятен ученым.
There are also a runic signs, birth signs of the ancient tribes, but in spite of what seemed to be all of these drawings have plotted and decoded many of them is not completely clear and understandable to scientists.
Это место считается сакральным — здесь древние люди проводили обряды поклонения богам, стихиям, родовым духам. Здесь же можно увидеть могилы, которым тысячи лет.This place is considered sacred — here the ancient people conducted ceremonies of worship of the gods, the elements, ancestral spirits. Here you can see the grave, which have thousands of years.
