Моренные озера Титова/Moraine Titov Lakes

Путешествие к Моренным озерам Титова — это поход на целый день. Но, поверьте, день этот будет прожит не зря.

Journey to the moraine lakes Titov it takes a whole day. But, believe me, it will be the beautiful day in your life. Озера находятся в верховьях речки Горельник в ущелье Горельник. К озерам ведут два пути — со стороны Мунжылков — это для тех кто намерен еще и покорить перевал Титова, или даже одноименный пик. А есть путь более муторный, потому что очень длинный, но приведет он вас прямо к озерам и дорога будет очень увлекательная — через два водопада, место под названием Орлиное гнездо и длинную долину на которой растут альпийские цветы невиданной красоты.

The lakes are located in the upper reaches of the Gorelnik river in Gorelnik gorge. To the lakes are two ways – via Munzhylky— this is good way for those who intend to conquer as well the pass Titov, or even the eponymous peak. But there is way more tedious because it is very long, but it will lead you directly to the lakes and the road will be very exciting via two waterfalls, a place called Eagle’s Nest and through the long valley where alpine flowers unprecedented beauty grow.Озера, как и пик с перевалом названы в честь ботаника Валерияна Титова, он в с 1914 года прошлого века работал в Семиреченском переселенческом управлении в Верном(Алматы). Семь лет своей жизни Титов провел в экспедициях по Алматинской области и буквально влюбился в горы. Помимо собственно своей работы ботаника — он изучал растительность в условиях разных географических зон, а как известно эти самые зоны здесь можно увидеть и пройти на один день — достаточно подняться на высоту 3 000 метров. Валериан Титов был соучредителем отделения Русского географического общества, помощником председателем Общества по изучению Джетысу, он создал первый в Верном кружок юных натуралистов, который также занимался и местным туризмом. Кстати, на гору названную в его честь сам Титов ходил не через Мынжилки и Горельник, а скорее всего с Кок-Жайлау, через Кумбель потому что на Кок-Жайляу он вместе со школьниками построил нечто вроде базы для наблюдений натуралистов и неоднократно делал оттуда вылазки на близлежащие вершины.

Lakes, peak and pass were named in the honour of the botanist Valerian Titov, he in 1914 worked in the Semirechian resettlement management in Verny city ( now Almaty). Seven years of his life Titov spent in expeditions in Almaty region and literally fell in love with the mountains. In addition to his work oas botanist (he studied vegetation in conditions of different geographical areas, and is known all those same areas you can see for one day – there is enough to climb to an altitude of 3000 meters.Valerian Titov was co-founded branch of the Russian Geographical Society, assistant chairman of the Society for the Study of Jetysu, he created the first society of young naturalists in Verny, and was also involved in the local tourism. By the way, the mountain named of his name he visited as well, but he went not through Mynzhilky or Gorelnik, but rather via the Kok-Zhaylau through Kumbel because at Kok-Zhailau he together with the students built a small base for naturalists observations and repeatedly made out attacks to the nearest tops. Мы же пошли к озерам Титова по самому живописному маршруту Горельник-водопады Горельника-Орлиное гнездо-озера Титова.

We have went to the Titov lakes via the most scenic way throught Gorelnik waterfalls and Eagle’s Nest.Тропа в Горельнике очень удобная, много малины(если идти в конце лета), много грибов(если идти после дождей), много цветов, особенно весной и летом.

The trail in Gorelnik is very convenient, a lot of raspberries (if you go in late summer), a lot of mushrooms (if you go after the rains), a lot of flowers, especially in spring and summer.Первая остановка — Малый водопад Горельника. Он не большой, но в жаркий день здесь очень приятно постоять у воды. First stop is the Small Gorelnik waterfall. It‘s not big, but on a hot day is very pleasant to stand here.

Вторая остановка — большой водопад Горельника. Конечно, к озерам можно идти напрямую — не заходя на водопады, но поход к ним занимает немного времени, поэтому — почему бы не зайти?

Second stop is Large Gorelnik waterfall. Of course, you can go to the lakes directly — without going to the waterfalls, but the campaign for them takes a little time, so — why not go?  

А вот это — то самое Орлиное гнездо, обычно туристы здесь останавливаются на отдых и перекус. Не знаю почему это место называют Орлиное гнездо — возможно орлы здесь и могли бы жить, ведь с южной стороны это — настоящая отвесная скала. Орлы живут, совершенно точно, гораздо выше, в скалах. Они будут непременно сопровождать вас по дороге к озерам.

This is the Eagle’s Nest . Uusually tourists stop here to rest and for snack. I don’t know why this place is called the Eagle’s Nest — perhaps eagles here could live, because it is on the south side is a real cliff. Eagles live, exactly, but much higher in the rocks. They will accompany you on the road to the lakes.

Как я уже сказала — путь к озерам Титова очень живописный — вы будете перебираться несколько раз через горные речушки.

As I have already said the path to the Titov lakes is very beautiful — you will move several times through the mountain streams.

А потом, можно пойти прямо по каменному руслу реки намытой из-за таяния снега и льда. Но это — очень тяжелый путь, поэтому лучше всего идти по долине ориентируясь на туры.

And then, you can go directly on the stone riverbed reclaimed due to the melting of snow and ice. But it is a very hard road, so it is best to go through the valley of focusing on tours.

Здесь можно видеть приборы метеорологов. Мы заметили один из них даже на соседнем пике! Честно сказать сначала ЭТО нечто нам показалось чем-то инопланетным — оно крутилось как будто живое. Но встреченный нами альпинист сказал, что это всего лишь прибор, который поворачивается благодаря ветру и солнечной энергии.

Here you can see the meteorological instruments. We noticed one of them even on a nearby peak! First it seemed something alien: it is spun as alive. But we met a mountaineer who said that this is just a device that rotates due to the wind and solar energy.

Путь к озерам наимуторнейший! И когда вы наконец видите перед собой первое озеро у вас непременно появится разочарование — из-за этой лужи я сюда шла? Второе озеро, расположенное немного слева — уже вселяет надежду, что впереди должно быть что-то прекрасное.

The path to the lakes is tierestest! And when you finally see the first lake you will be certainly disappointed: because of this puddle I am here? The second lake, is situated a little to the left and is encouraging that the front should be something wonderful.

Так оно и будет! Как только вы попадете к самому большому озеру Титова то всякие сомнения на тему — зачем я сюда перся? — сразу отпадут! Это очень красивое место, я бы даже сказала неземной красоты. Конечно вокруг Алматы много моренных озер, но это — особенное: в нем отражаются небо и окружающие озеро вершины.Это — нереальная красота.

So be it! Once you get to the very big Titov lake all your doubts on the subject — why am here — immediately disappear! This is a very beautiful place, I would even say unearthly beauty. Of course there are a lot around Almaty moraine lakes, but it is special: it reflects the sky and the surrounding lake tops. This is unreal beauty.

Возвращаться лучше абсолютно точно через Горельник по тропе,проложенной через долину и отмеченной турами — потеряться среди них сложно.

To come back better through Gorelnik via the path laid through the valley, and marked by tours – there is very difficult to lost among them.