Есть в горах неподалеку от Алматы совершенно уникальное место — Аксайский скит. Расположен в 20 км от Алматы в Аксайском ущелье. Правильное название — Свято Серафимо-Феогностовская Аксайская пустынь, по сути это — мужской монастырь на территории Иле-Алатауского Национального парка, куда дойти довольно непросто, потому что придется подниматься все время вверх, в гору, по ступеням, которые построили монахи и их послушники.
In the mountains near Almaty is a unique place as Aksai monastery. Located 20 km from Almaty, in Aksai gorge. The correct name is St. Seraphim Feognostovskaya Aksai desert, in fact it is man’s monastery on the territory of Ile-Alatau National Park, which is quite difficult to reach because you have to climb all the way up in the mountain, via upstairs that monks and novices have built.
До этих ступенек вам придется идти по тропинке, которая петляет по склону горы, сквозь лиственный и хвойный леса. Будьте осторожны, на пути вы можете встретить змей – их очень много в густой траве!
Prior to these steps you have to follow the path that winds through the mountainside, through deciduous and coniferous forests. Be careful on the way you can meet snakes – there are a lot of them in the grass!
Тропинка очень живописная – с нее открываются великолепные виды на ущелье, а по дороге растут красивые горные цветы.
The trail is very scenic with its great views of the valley and beautiful mountain flowers.
Перед тем как начать подъем по монашеским ступенькам – внимательно прочитайте правила пребывания в скиту, особенно если вы намерены посетить здешний храм. Кстати о храме. Сюда регулярно приходит масса верующих, особенно на праздничные религиозные службы.
Before you start climbing the stairs monastic please carefully read the rules of stay in the monastery, especially if you intend to visit the local temple. Speaking of the temple, here regularly the mass of the faithful come, especially during religious fests.
Сегодня это — целый комплекс религиозных сооружений: православный храм, часовня, пещеры-кельи, куда вас не пустят, но главное – надмогильный крест на месте где в 1921 году мученически погибли и были похоронены иеромонахи Феогност и Серафим (по некоторым сведениями останки иеромонахов были позже перенесены в храм).
Today it is a complex of religious buildings: the Orthodox church, chapel, caves f monks, where you will not be allowed, but the main thing is gravestones cross on the spot where in 1921 monks martyrs Feognost and Seraphim were killed and buried (according to some information their remains were later transferred to the temple).
Скит, собственно, появился после революции, когда пять монахов из Верного (Алматы) бежали сюда от гонений, но все равно, были преданы кем-то их местных, и убиты красноармейцами, которые искали у монахов церковное золото. Несмотря на удаленность и труднодоступность, паломничество сюда не кончается никогда.
Skeet actually has appeared after the revolution, when the five monks from Verny (Almaty) fled here after persecution, but have been betrayed by someone of locals and killed by Red Army soldiers, who were looking for gold in the church. Despite the remoteness and inaccessibility, a pilgrimage here never ends.
Скит считается духовным центром, Серафим и Феогност объявлены церковью святыми казахстанскими новомученниками. По легенде, монахи основали в этом месте скит не случайно – до этого они пытались обосноваться в урочище Медеу, но потом им было видение, что идти надо сюда – в Аксайское ущелье к горе Кызыл-Жар. Когда же они сюда пришли, то в течение трех дней наблюдали светящийся столб, исходящий из места, где сейчас расположена пустынь.
Skeet is the spiritual center because Seraphim and Feognost have been declared of holy church Kazakhstan New Martyrs. According to legend, the monks established a monastery in this place no accident, before they tried to settle it in Medeo, but then he had a vision that they must go here in the Aksai Gorge to Mount Kyzyl-Jar. When they came here, then within three days watching the glowing pillar, coming from the place where now is a monastery.
Монахи живут здесь постоянно, вместе с послушниками и прибившимися, которые время от времени тоже живут здесь и помогают монахам по хозяйству. Кстати, оно здесь большое – овощные плантации, фруктовые сады, и еще пасека – да-да, монахи производят очень полезный горный мед, который можно приобрести в некоторых магазинах Алматы.
The monks are living here permanently, together with the novices and profits who live here from time to time and help monks on the farm. By the way, it is a large with vegetable plantations, orchards, beehives — the monks produce very rewarding mountain honey, which can be purchased in some stores Almaty.
Всегда многолюдно у могилы святых, можно пройти в храм и принять участие в богослужении. Люди обычно увозят отсюда освященную воду и верят, что она обладает чудодейственными свойствами.
There are always crowded near the tomb of saints, you can go to the temple and participate in worship. People tend to take away from here blessed water and they believe that it has miraculous properties.
Если вы соберетесь к монахам, прихватите с собой что-нибудь покушать, им будет приятно. Кстати, раньше у них жили коты, им тоже можно принесете немного корма. Один их котов вел себя как настоящая собака – играл с прихожими, сопровождал нас всюду пока мы бродили вокруг. Интересно жив ли?
If you are thinking to visit monks, taking with you something to eat, they will be pleased. By the way, before they had cats, so you can take some food for ones as well. One of their cats behaved like a real dog — he was playing with hallways, accompanied us everywhere until we wandered around. It is interesting he is alive now?
И еще одна местная достопримечательность о которой вам никто не расскажет – туалет. Да-да! Это туалет с роскошным видом на ущелье, он без двери, но расположен так, что вход в него выходит на горы! Не знаю ради шутки это было сделано или нет, но получается что можно часами в нем сидеть и любоваться на окрестности.
And another local landmark about no one will to tell you is a toilet. Yeah! This toilet with luxurious view of the valley has no door and is positioned so that the entrance to coming out to the mountains! I don’t know is it joke or not, but you can spend hours in it enjoying the surroundings.
