Бутаковский водопад зимой /Butakovskiy waterfall winter

Share Button

DSC_0304_optВсегда мечтала увидеть его закованным в лед, но мечте мешала одна проблема: до недавнего времени я не представляла себе, что в горы можно ходить зимой. Да-да! Мой туристический горный сезон заканчивался в конце октября и начинался в апреле. Мне казалось – ну что может быть интересного в горах когда нет ни травы, ни цветов, ни бабочек? И вдруг я открыла для себя горы зимой!

I always wanted to see it chained in ice, but the one problem prevented my dream: until recently, I didn’t imagine that is it possible to walking in the mountains in winter. Yeah, yeah! My mountain tourist season ended in late October and started in April. I thought — well, what  may be interesting in the mountains where there is no grass, no flowers or butterflies? And suddenly I discovered  for me the mountain in winter!DSC_0166_optDSC_0169_optDSC_0171_optDSC_0178_opt

Окрестности Алматы тем и хороши, что тропы здесь протоптаны всегда! Особенно это важно в зимнее время года, потому что по-другому вы просто не сможете передвигаться: тропа натоптана сотнями ног, шаг вправо, шаг влево и вы увязли по пояс в снегу! Но есть такие маршруты, где тропа петляет сквозь леса, идти довольно комфортно и вокруг восхитительные пейзажи!

Almaty surroundings are good because that trails are trodden  here always! This is especially important during the winter, because otherwise you will not can  move: the path is  trodden by hundreds of feet, step to the right, step to the left and  — you are stuck waist-deep in the snow! But there are routes where the trail winds through the woods, so to go  is pretty comfortable and around  are delightful scenery!DSC_0170_optDSC_0351_optDSC_0265_optDSC_0314_opt

Именно такая дорога из ущелья Кимасар, через перевал Кимасар, в ущелье Бутаковское и далее к знаменитому водопаду.

This is precisely the way to the gorge Kimasar, via pass Kimasar, into the gorge Butakovskoe and further to the famous waterfall.

DSC_0229_optDSC_0249_optDSC_0342_opt

Не забудьте захватить с собой гостинцев для прекрасной собаки чабанов – она будет встречать вас и провожать в самом начале пути в Кимасаре.

Don’t forget to bring along goodies for shepherds beautiful dog — she will meet you and escort at the beginning route  in Kimasar.DSC_0164_optDSC_0167_optDSC_0173_optDSC_0176_optDSC_0178_opt

Этот маршрут очень комфортный. Конечно придется немного попыхтеть, потому что фактически вам предстоит перевалить два перевала. Но, в конце концов, это не Фурмановка, или пик Букреева, поэтому вы непременно справитесь!

This route is very pleasant. Of course it will not be easy, because in fact you have to cross two passes. But in the end, it’s not Furmanova peak or  Bukreeva ones, so you will definitely can handle!DSC_0178_opt DSC_0179_optDSC_0188_optDSC_0185_optDSC_0189_opt

Мы беспокоились – протоптана ли тропа, поэтому вышли не совсем рано утром, как мы это обычно делаем, а выехали из города в 9 утра. Выяснилось, что беспокоились мы зря – никаких проблем с тропой до Бутаковкого ущелья нет! Так что можете идти смело в любое время: наш народ так любит ходить в горы, что с этим вопросом сложностей не возникает.

We were worried whether trodden path, or  not, so we started not early in the morning, as we usually do, and left the city at 9am. It turned out that we were worried for nothing – there is no problem with the path to the gorge Butakovka! So you can go  safely at any time, our people so like go to the mountains that  trials are very good any time!DSC_0358_optDSC_0330_opt DSC_0341_opt

Будьте готовы к тому, что поход займет у вас целый день. Из-за снега приходится передвигаться не так резво как обычно.

Be prepared for the fact that the hike will take all day. Because of the snow you will go not so quickly as usual.DSC_0314_optDSC_0223_optDSC_0221_optDSC_0252_optDSC_0249_optDSC_0225_opt

Нам неслыханно повезло – почему-то в тот день когда мы вышли на топу было не очень много народу. Возле водопада мы провели почти целый час одни!

We were incredibly lucky — for some reason, that day when we went to the route there were not many people. Near the waterfall, we spent almost an hour alone!DSC_0235_optDSC_0226_optDSC_0253_optDSC_0297_opt

Вы спросите – что там можно делать час? Фотографироваться! Пить чай! Обычно к Бутаковскому водопаду не пройти – здесь всегда море народу. Чтобы сфотографироваться в подходящем месте придется подождать своей очереди.

You may ask — what’s possible to do an hour near frozen waterfall? Make photos! Drink hot tea! Usually Butakovsky waterfall is very crowded place there is always the sea of people. To take a photo in the right place you will have to wait your  turn.DSC_0284_optDSC_0295_optDSC_0277_opt DSC_0245_optDSC_0270_opt

Подо льдом течет вода. Она создает причудливые, и даже фантастические формы. Если их разглядывать то можно заметить что они еще и разных цветов! Зеленые, голубые, синие, фиолетовые.

Under the ice water flows. It creates fanciful fantastic forms. When looking at them you will notice that they are of different colors! Green, blue, dark blue, purple.DSC_0256_opt

Мы ждали когда же наконец солнце спустится ниже и осветит всю эту фантастическую конструкцию. Не дождались – осветить водопад солнцу мешает гряда елей, а поскольку зимой оно висит над горизонтом низко, то быстро прячется за эти ели.

We waited when finally the sun go down below, and bring to light all this fantastic design. But we didn’t  — the sun cant illuminate the waterfall because ridge of spruces prevents it, in the winter it hangs above the horizon is low, then quickly hides behind the spruces.DSC_0317_optDSC_0260_opt

Спуск и подъем к водопаду вполне комфортные. Если летом тропа идет между мокрых скользких камней то зимой тропа как раз очень удобно приподнята и утоптана.

The descent and ascent to the waterfall are quite comfortable. If summer trail goes between wet slippery stones in the winter it is just very easy raised and trampled.DSC_0321_optDSC_0324_optDSC_0328_opt DSC_0329_optDSC_0332_opt DSC_0336_opt DSC_0337_opt

Бутаковское ущелье в снегу – очень красивое зрелище. Это целая снежная долина, сотканная из разнообразных снежинок. Идти по ней одно удовольствие.

Butakovskoe gorge in the snow is a very beautiful sight. This is a whole snowy valley, woven from a variety of snowflakes. Go on here is a pleasure.DSC_0338_opt DSC_0339_optDSC_0352_opt

А это смог над Алматы. Для алматинцев – лучшее спасение от этого – поход в горы!

This could over Almaty. So for Almaty citizens the best saved from this — hiking in the mountains!DSC_0327_optDSC_0357_opt DSC_0358_optDSC_0356_opt

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *