Я не знаю другого города в мире, где было бы что-либо подобное! А именно, люди поднимались высоко в горы, к прекрасному озеру вверх по водопроводной трубе огромных размеров!I don’t know of any other city in the world where it would be anything like this! Namely, people climbed high into the mountains,moving to the beautiful lake up the huge water pipe!
В Алмате только глухой не слышал о трубе на Большое Алматинское озеро — красивый водоем среди гор. Большое Алматинское озеро — гордость и любимое место отдыха жителей Алматы и гостей столицы. Сюда можно конечно доехать на машине по хорошей дороге, но большинство, в том числе иностранцы предпочитают экстремальный вид путешествия — по трубе!
In Almaty only deaf haven’t heard of the pipe to the Big Almaty Lake — a beautiful pond in the mountains. Big Almaty Lake is pride and a favorite place of Almaty residents and guests. This course can be reached by car by the good road, but most people, including foreigners, prefer an extreme journey — via the pipe! 
Труба эта самая что ни на есть настоящая — она снабжает мегаполис Алматы питьевой водой. По трубе довольно легко идти, кроме того с трубы открываются очень живописные виды. Правда, если кто-то идет вам навстречу — не очень удобно, потому что разминуться негде — труба недостаточно широкая для этого. Поэтому путешественники стараются разминуться на специальных квадратных отсеках.
Pipe this is real — it supplies drinking water to the metropolis Almaty. Its very easy to go on the pipe, moreover from there opening very scenic views. However, if someone comes to meet you – its not very convenient because there is no place to miss — a pipe isn’t enough wide for that. Therefore, travelers are trying to miss on special square compartments.
Можно подниматься к озеру и вдоль трубы — там есть давно протоптанная тысячами ног тропа. Но я, например, не очень люблю ходить вдоль трубы потому что во-первых ничего не видно вокруг, во-вторых, на тропе попадаются камни и идти не очень удобно — приходится постоянно лавировать, думать куда ставить стопы.
You can go up to the lake and along the pipe — there are thousands of feet long been trodden trail. But concerning me, I really don’t like to go down the tube because the first you can see nothing around, and secondly, on the trail is across the rocks and go not very convenient — you have to constantly maneuver to think where to put the foot.
По трубе можно идти практически до самого верха, правда есть участки, проходящие под дорогой, они достаточно узкие, поэтому эти участи приходится преодолевать на карачках. Особенно если вы высокого роста. By tube you can go almost to the top, though there are sites that pass under the road, they are quite narrow, so you forced to overcome its fate on all fours. Especially if you are tall.
По трубе можно ходить в любое время года, даже зимой, когда сугробы вокруг достигают полутора-двух метров! А вы идете себе по трубе и радуетесь жизни! Труба всегда сухая и устойчивая. By tube you can walk at any time of year, even in winter when snow banks reach around two meters! And you go via the pipe and rejoice lives! The pipe is always dry and stable.
А на снегу иногда можно видеть следы лис и зайцев. Глубина снега очень большая, поэтому не стоит думать что можно вот так просто шагнуть с трубы и оказаться в устойчивом положении. Не делайте этого никогда! Это очень обманчивая ситуация! And in the snow is sometimes possible to see traces of foxes and hares. Snow depth is very large, so don’t think that can be so simply step off the tube and be in a stable position. Don’t do that ever! This situation is very misleading!
Последние метры до прекрасного озера придется пройти по протоптанным тропам. И….оляляля вы можете встретить здесь семейство маламутов! В районе озера работают сейсмологическая и метеорологическая станции. Сотрудники одной из них чтобы было не так скучно, живут и работают вместе со своими питомцами. Я думаю, что собаки счастливы — где еще в городе можно так вдоволь набегаться?The last meters to the beautiful lake will have to go on the trodden paths. And …. olalala you can find here family malamutes! In the area of Lake there are seismological and meteorological stations. Employees of one of its are living and working together with their pets. I think dogs are happy — where else in the city they can be run so freely?
А вот и озеро! Не похоже? Ну так это оно бывает такое зимой и ранней весной! А в другое время года вода озера — завораживающего цвета, который постоянно меняется в зависимости от погоды. Про озеро вы можете прочитать также у меня в блоге.
And here is the lake! Doesn’t look like? Well, it happens, in the winter and early spring! But at other times of the year the lake water is fascinating color, which is constantly changing depending on the weather. About the lake you can also read my blog. 
Большое Алматинское озеро — большая любовь алматинцев и гостей города. Это символ Алматы, который можно увидеть на туристических открытках. Озеро всегда разное и всегда красивое. Здесь особая атмосфера, поэтому так много людей приходит сюда в выходные дни.
Big Almaty Lake is a great love of Almaty residents and visitors alike. It is a symbol of Almaty, which can be seen on tourist postcards. The lake is always different and always beautiful. Here, there is a special atmosphere, is why so many people come here on the weekend.
Кстати, можно идти по к озеру по дороге, но это будет гораздо длиннее и дольше по времени. Если вы посетите Алматы то обязательно побывайте на этом прекрасном озере. Это не так далеко от города, более того, экскурсии на озеро регулярно организуют все туристические компании Алматы.
By the way, you can go on the road to the lake, but it will be much longer and longer over time. If you visit Almaty sure to visit on this beautiful lake. It’s not that far from the city, moreover, excursions on the lake all tourist companies of Almaty make regularly.
